クチコミ情報|新鮮情報ポータルサイト

新鮮情報ポータルサイト
クチコミ情報

将来の夢は通訳です。中学高校大学あたりで聞いたことのある夢のひとつ。英語や外国語が好きな人が一度は夢に見た職業かもしれません。英語の教育をプラスアルファな環境で受けたにもかかわらず、全く身につくことも、興味を持ってより勉強することもなかった私なので、その楽しさや大変さは蚊帳の外からしか語れませんが。

旅行などで通訳として同行したり、芸能人や外国人ゲストに通訳をしたり、あまり通訳の人数がいない言語だと、ほどほどに喋れるレベルで通訳としての任を任されることもあるそうだ。しかし、国家レベルはもちろん、駐在している外交官、やそれに準ずる国の仕事に関わっている人たちの通訳は、すれ違いがあると国同士の問題に発展しかねないため、通訳する人自身をしっかり調べて選ばれる。

そして喋れるだけでなく、そこで交わされる話の知識や語彙力を求められるのだ。当然といえば当然なのだけど、国家レベルの通訳になりたいという夢は、それはそれはすごいなと尊敬する。だって、日本の知識と語彙力と政治力、外国の知識と語彙力と政治力、人の二倍の知識量。私にはできないなと思います。